-
1 чесалка
ngener. hekel (для льна) -
2 етен теткес
чесалка для льна -
3 ripple
̈ɪˈrɪpl I
1. сущ.
1) а) зыбь, рябь, небольшая волна (на поверхности воды) Syn: swell
1., riffle
1., wavelet б) физ. волна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжести (длина такой волны меньше, чем длина волны, соответствующая минимальной скорости распространения) ∙ - ripple effect
2) волнистая поверхность;
волнистость (напр., волос) ripple ice cream
3) журчание( о воде, тж. о речи) Syn: purl II
1., babble
1.
4) амер. нанос песка, отмель, порог( на реке) Syn: bar I
1., riffle
1.
5) электр. пульсации, колебания (напряжения) Syn: pulsation, pulse I
1.
2. гл.
1) покрывать(ся) рябью The lake was rippled by a sailboat. ≈ Проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью.
2) струиться, течь( небольшими волнами) ;
тж. перен. He watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge. ≈ Он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста. Life ripples by so quickly. ≈ Жизнь протекает так скоро. Syn: stream
2., flow
2.
3) производить волнообразные движения;
волновать(ся), колыхать(ся) A slight wind rippled the crops in the valley. ≈ По долине прошел легкий ветерок и всколыхнул верхушки растений. Syn: wave
2.
4) журчать;
становиться то громче, то тише;
пробежать, прокатиться( о звуке) Laughter rippled over the audience. ≈ По залу прокатился смех. II
1. сущ. чесалка для льна (для удаления семян)
2. гл. чесать лен (чтобы удалить семена) As soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled. ≈ Как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать. рябь (на воде) волнистость (волос) волнистая выработка (ткани) журчание - a * of laughter серебристый смех - a * of talk шум голосов, неясный говор (американизм) небольшой порог (реки) (специальное) (мелкая) пульсация покрывать рябью покрываться рябью струиться ниспадать мягкими складками прокатываться( о смехе и т. п.) журчать чесалка (для льна) чесать (лен) ripple волнистость (волос) ~ журчание;
a ripple of laughter серебристый смех ~ журчать ~ покрывать(ся) рябью ~ пульсация ~ рябь, зыбь ~ струиться ~ чесалка (для льна) ~ чесать (лен) ~ журчание;
a ripple of laughter серебристый смех -
4 ripple
I1. noun1) рябь, зыбь2) волнистость (волос)3) журчание; a ripple of laughter серебристый смех4) пульсация2. verb1) покрывать(ся) рябью2) струиться3) журчатьSyn:waveII1. nounчесалка (для льна)2. verbчесать (лен)* * *1 (0) рябь2 (n) волнистая выработка; волнистость; журчание; небольшой порог; пульсация3 (v) ниспадать мягкими складками; покрывать рябью; покрываться рябью; струиться* * *зыбь, рябь, небольшая волна (на поверхности воды)* * *[rip·ple || 'rɪpl] n. рябь, зыбь, волнистость, журчание, пульсация, чесалка v. покрывать рябью, струиться, журчать, чесать* * *волнистостьжурчаниежурчатьзыбьпрокатыватьсяпульсациярябьструитьсячесалкачесать* * *I 1. сущ. 1) а) зыбь, рябь, небольшая волна (на поверхности воды) б) физ. волна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжести 2) волнистая поверхность; волнистость (напр., волос) 3) журчание (о воде, тж. о речи) 2. гл. 1) покрывать(ся) рябью 2) струиться, течь (небольшими волнами) тж. перен. II 1. сущ. чесалка для льна (для удаления семян) 2. гл. чесать лен (чтобы удалить семена) -
5 Hechel
-
6 ripple
['rɪp(ə)l]1) Общая лексика: волнистость (волос), журчание, журчать, зыбь, ниспадать мягкими складками, покрывать рябью, покрыться рябью, прокатываться (о смехе), пульсация, рябить, рябь, струиться, чесалка (для льна), чесать (лен), волнистая выработка (ткани), колыхаться, покрывать, покрываться рябью, мороженое (с разноцветными волнистыми прожилками) (e.g. chocolate ripple, raspberry ripple etc.)2) Геология: струя3) Морской термин: провисание (напр., мерной ленты), шум волн4) Медицина: биение5) Американизм: небольшой порог (реки)6) Военный термин: залповый пуск (ракет)7) Техника: зубчик, колебания, колебаться, неравномерность (напр. характеристики), перекат реки, пульсировать, чешуйка (на поверхности сварного шва), чешуйчатость (сварного шва)8) Сельское хозяйство: очёсывающий аппарат, очёсывать (лён или коноплю)9) Строительство: морщина, рябь волны, струйчатое строение10) Гидрография: донный рифель, зубчики, рифель (донный), зубчик (на кривой), чешуйка (на поверхности шва), чешуйчатость (шва)11) Металлургия: лёгкая пульсация12) Текстиль: чесалка (для прочёсывания льна), мыканица, мыкать13) Электроника: пульс, пульсации, слегка колебаться14) Сленг: некомиссованный офицер, офицер запаса флота15) Вычислительная техника: небольшая пульсация16) Нефть: мелководный участок реки, песчаная рябь, (shape of weld) рыбья чешуя (форма наплавки), гребень17) Специальный термин: (мелкая) пульсация18) Космонавтика: фон выпрямителя19) Картография: провисание (напр. фотоплёнки, мерной ленты)20) Сварка: (shape of weld) рыбья чешуя (Форма наплавки)21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: рыбья чешуя (shape of weld - форма наплавки)22) Микроэлектроника: шероховатость23) Автоматика: неравномерность (характеристики)24) Сахалин Р: рыбья чешуя (форма наплавки; shape of weld)25) Океанология: мелкие волны26) Макаров: ворсовое сукно, капиллярная волна, капиллярные волны, мелкая пульсация, репс, ткань в рябчик, зубчики (волны), пульсация (мелкая), рябь (на воде), пульсация (напр. силы), пульсация (напр., силы), гребень (ряби)27) Нефть и газ: рыбья чешуя (форма наплавки)28) Общая лексика: заструга, мелкая волна -
7 hackle
кромсать имя существительное:чесалка для льна (hackle, heckle)искусственная приманка (hackle, kill-devil)глагол:чесать лен (hackle, heckle) -
8 rippling bench
1) Сельское хозяйство: мыкальница2) Текстиль: станина мыканицы3) Макаров: мыкальный стол, станок с гребнем для чесания льна, чесалка для льна -
9 ripple
['rɪpl] I 1. сущ.1)а) зыбь, рябь, небольшая волна ( на поверхности воды)Syn:б) физ. волна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжести2) волнистая поверхность; волнистость (например, волос)3) журчание (воды, речи)Syn:4) амер. нанос песка, отмель, порог ( на реке)Syn:5) эл. пульсации, колебания ( небольшой амплитуды)Syn:2. гл.1)The lake was rippled by a sailboat. — Проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью.
2) струиться, течь ( небольшими волнами) прям. и перен.He watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge. — Он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста.
Life ripples by so quickly. — Жизнь бежит так быстро.
Syn:3)а) волноваться, колыхатьсяб) волновать, колыхатьA slight wind rippled the crops in the valley. — Лёгкий ветерок всколыхнул верхушки растений в долине.
Syn:wave 2.4) журчать; пробежать, прокатиться ( о звуке)II 1. сущ. 2. гл.Laughter rippled over the audience. — По залу прокатился смех.
As soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled. — Как только оболочка семян станет сухой, лён можно чесать.
-
10 ripple
[`rɪpl]зыбь, рябь, небольшая волнаволна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжестиволнистая поверхность; волнистостьжурчаниенанос песка, отмель, порогпульсации, колебанияпокрывать(ся) рябьюструиться, течьпроизводить волнообразные движения; волновать(ся), колыхать(ся)журчать; становиться то громче, то тише; пробежать, прокатитьсячесалка для льначесать ленАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ripple
-
11 ripple
пульсация; неравномерность характеристики; колебания (напряжения); рябь; волнистая поверхность (напр. дороги); чешуйка сварного шва; с.х. чесалка для льна (для удаления семян); очёсывающий аппарат; II очёсывать (лён, коноплю)- ripple frequency - ripple lacquer - ripple varnish - road surface ripple -
12 ripple
I1. [ʹrıp(ə)l] n1. рябь ( на воде)2. 1) волнистость ( волос)2) волнистая выработка ( ткани)3. журчаниеa ripple of talk - шум голосов, неясный говор
4. амер. небольшой порог ( реки)5. спец. (мелкая) пульсация2. [ʹrıp(ə)l] v1. 1) покрывать рябью2) покрываться рябью2. струиться3. ниспадать мягкими складками4. прокатываться (о смехе и т. п.)5. журчатьII1. [ʹrıp(ə)l] n2. [ʹrıp(ə)l] v -
13 Hechel
f =, -nчесалка (для льна, конопли)••j-n durch die Hechel ziehen, j-n unter die Hechel nehmen — перемывать кому-л. косточки, прочистить кого-л. с песочком -
14 affinoir
-
15 pecten
inis m. [ pecto ]1) гребень, расчёскаp. dentium Eccl — сплошной ряд зубов2) ткацкое бёрдо V, O; перен. ткацкое искусство, ткачество (p. Niliăcus M)3) чесалка (для льна, шерсти) PM4) грабли или борона O, Col5) прожилки древесины PM6) род танца St7) плектр V, J; струнный инструмент VF; перен. песня, напевalterno pectine O — чередующимися стихами, т. е. элегическими двустишиями8) анат. лобок CC, растительность на лобке PM, J9) гребенчатая раковина H, PM -
16 ripanço
-
17 sedeiro
-
18 hekel
недолюбливать* * *meen hékel aan iets hébben — питать отвращение к чему-л.
* * *сущ.общ. гребень, отвращение, чесалка (для льна) -
19 affinoir
сущ.общ. частая чесалка (для льна, пеньки) -
20 Hechel
f текст. чесалка (для льна и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Hechel
См. также в других словарях:
ЧЕСАЛКА — ЧЕСАЛКА, чесалки, жен. (спец.). Орудие для чесания, расчесывания чего нибудь, в форме гребня или щетки. Чесалка для расчески льна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСАЛКА — ЧЕСАЛКА, и, жен. Приспособление для расчёсывания чего н. (напр. льна, шерсти). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чесалка — ж. Приспособление для чесания [чесание II] льна, шерсти и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чесалка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. Орудие или приспособление для чесания, расчёсывания (льна, шерсти и т.п.) … Энциклопедический словарь
чесалка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. Орудие или приспособление для чесания, расчёсывания (льна, шерсти и т.п.) … Словарь многих выражений
щетина — I щетина I, щетиниться, щётка, щеть ж. ограда из колышков , арханг., укр. щеть, род. п. и чесалка для льна , щетина щетина , болг. четина щетина, можжевельник , четка щетка, кисть, гребень , сербохорв. чѐтина еловая, сосновая хвоя , че̏тка… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
щетина — Общеславянское – sъcetina. Время появления в русской письменности – XVII в. Широко слово стало употребляться с начала XVIII в. Существует мнение, что слово заимствовано из германского языка, но это весьма сомнительно. Прозвище Щетина применяется… … Этимологический словарь русского языка Семенова